1
00:02:29,983 --> 00:02:33,919
நான் எல்லா வழிகளிலும் பறக்கவில்லை
நியூயார்க் நகரில் இருந்து...

2
00:02:34,154 --> 00:02:37,214
...நாம் எங்கிருந்தாலும்
அதை பெற.

3
00:02:37,457 --> 00:02:41,791
நீங்கள் எத்தனை விடுமுறைகளை அனுபவித்தீர்கள்?
நீங்கள் புதிதாக ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்பினீர்கள்.

4
00:02:42,028 --> 00:02:47,022
சொல்லுங்கள், இது எவ்வளவு புதியதாக இருக்கிறது?
இது ஒரு புகைபோக்கி உள்ளது, ஆண்டனி.

5
00:02:47,300 --> 00:02:51,828
அது ஒரு புனல். அன்பே, நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.
முயற்சி செய்து ரசிப்போம்.

6
00:02:52,071 --> 00:02:55,563
நான் இதற்கு மட்டுமே ஒப்புக்கொண்டேன்
அது ஒரு முழுமையான உடற்பயிற்சி கூடமாக இருந்தால்.

7
00:02:55,842 --> 00:02:58,470
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
என்று எனக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.

8
00:02:58,978 --> 00:03:02,470
- கப்பலில் வரவேற்கிறோம், பேராசிரியர்.
- நான் உண்மையில் ஒரு பேராசிரியர் அல்ல.

9
00:03:02,715 --> 00:03:04,945
நான் கேட்பது அதுவல்ல.

10
00:03:07,654 --> 00:03:09,315
மிக்க நன்றி.

11
00:03:11,491 --> 00:03:16,394
- நான் உங்கள் கேப்டன். என்னை கேப்டன் என்று அழைக்கவும்.
- நீங்கள் ஒரு உண்மையான கேப்டன், கேப்டன்?

12
00:03:21,701 --> 00:03:23,066
மேடம்?

13
00:03:24,537 --> 00:03:27,199
எனக்கு அசைவதில் ஆர்வம் இல்லை
பிளாக்பியர்டின் கொக்கி.

14
00:03:27,540 --> 00:03:31,032
என் மனைவியைக் காட்டுவாயா
அவளது அறைக்கு, தயவுசெய்து?

15
00:03:31,277 --> 00:03:33,108
நிச்சயமாக, பேராசிரியர்.

16
00:03:33,379 --> 00:03:38,112
- விரலில் என்ன இருக்கிறது?
- பெப்பே, எல்லா இட்லியையும் என்னிடம் பெறாதே.

17
00:03:38,384 --> 00:03:40,852
விரலை நசுக்குவது எனக்குப் பிடிக்காது.

18
00:03:41,087 --> 00:03:44,614
வாடிக்கையாளர்கள் விரல் நொறுக்குவதை எதிர்பார்க்கிறார்கள்
கேப்டனிடமிருந்து.

19
00:03:44,857 --> 00:03:47,883
கியூசெப்பே உங்கள் அறையைக் காண்பிப்பார்.

20
00:03:49,229 --> 00:03:52,892
இது உங்க கேபின் சார். மேடம்.

21
00:03:54,267 --> 00:03:58,260
- உங்களால் பொருத்த முடியாததை, என் அறையில் வைத்திருங்கள்.
- நாங்கள் செய்வோம். நன்றி.

22
00:03:58,504 --> 00:04:02,372
அவ்வளவுதான் இருக்க வேண்டும்.
என் பெயர் கியூசெப். சுருக்கமாக பெப்பே.

23
00:04:02,542 --> 00:04:05,909
நான் மீனவர்,
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் உங்கள் மனிதன்.

24
00:04:06,446 --> 00:04:08,744
ஜிம்மை பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள்.

25
00:04:09,449 --> 00:04:12,941
- தயவுசெய்து என் மனைவிக்கு ஜிம்மைக் காட்ட முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

26
00:04:13,319 --> 00:04:14,752
அது என்ன
அலறுகிறதா?

27
00:04:14,954 --> 00:04:17,081
- என்ன நடந்தது?
- அவள் பைத்தியம்.

28
00:04:17,323 --> 00:04:19,791
- அது என்ன கத்தி?
- இங்கே காத்திருங்கள்.

29
00:04:20,026 --> 00:04:23,018
அவள் என்னை விரும்புவாள் என்று நினைத்தேன்
அவளிடம் ஜிம்மை கொண்டு வருகிறேன்.

30
00:04:23,162 --> 00:04:27,599
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. என்ன மாதிரி
நீங்கள் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடத்தை எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?

31
00:04:27,800 --> 00:04:30,030
- பிறகு என்ன?
- நான் அவளுக்கு ஜிம்மைக் காட்டினேன்.

32
00:04:30,270 --> 00:04:32,534
- அவர் எனக்கு ஜிம்மைக் காட்டினார்.
- மற்றும்?

33
00:04:32,772 --> 00:04:34,171
மற்றும்?

34
00:04:34,674 --> 00:04:38,303
- உங்கள் உடற்பயிற்சி கூடம். அவள் கத்த ஆரம்பித்தாள்.
- நான் புரிந்துகொண்டேன்.

35
00:04:38,911 --> 00:04:39,935
ஆண்டனி!

36
00:04:41,547 --> 00:04:42,946
அப்படியானால்...

37
00:04:43,182 --> 00:04:46,948
...அந்த குட்டி முடி கறுப்பு
ஒரு கயிற்றை இழுத்தார்...

38
00:04:47,186 --> 00:04:50,622
...அதன் மேல் நான் குதிக்க முடியும் என்று என்னிடம் கூறினார்.
- குதிப்பதற்காக.

39
00:04:51,824 --> 00:04:52,848
குதி, குதி.

40
00:04:54,294 --> 00:04:57,855
போகிறேன் என்றாள்
உன்னை தூக்கிலிட வேண்டும், கேப்டன்.

41
00:04:58,064 --> 00:04:59,827
என்னையா?

42
00:05:03,803 --> 00:05:06,772
இது ஒரு நல்ல யோசனை.
இத்தாலியிலிருந்து கிரீஸுக்கு ஒரு பயணம்.

43
00:05:07,006 --> 00:05:09,065
இது கிரீஸ் டு இத்தாலி, குழந்தை.

44
00:05:09,309 --> 00:05:12,506
வெறிச்சோடிய தீவுகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா
நாம் பார்வையிட முடியுமா?

45
00:05:12,679 --> 00:05:16,012
கரீபியனில் அப்படிச் செய்ய முடியாது.

46
00:05:17,450 --> 00:05:21,216
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
வெறிச்சோடிய தீவு, டெபி?

47
00:05:23,523 --> 00:05:26,117
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.

48
00:05:30,730 --> 00:05:32,163
என்ன?

49
00:05:33,099 --> 00:05:35,124
என்ன "என்ன"?

50
00:05:35,335 --> 00:05:38,202
அது என்ன
நீ யோசிக்கப் போகிறாயா?

51
00:05:41,908 --> 00:05:44,843
நீ என்னை இழந்தாய்.

52
00:05:46,245 --> 00:05:47,542
இங்கே அவர் இருக்கிறார்.

53
00:05:48,314 --> 00:05:52,114
- நல்ல ஆடை, நண்பரே. மிகவும் பூர்வீகம்.
- நன்றி.

54
00:05:54,487 --> 00:05:59,925
- நீங்கள் என்ன வந்தீர்கள்? போப்பையா?
- அது தேவையில்லை, அன்பே.

55
00:06:00,193 --> 00:06:04,129
- நான் இந்த ஆடையை விரும்புகிறேன். மிகவும் எரோல் ஃபிளின்.
- மிகவும் எரோல் ஃபிளின்.

56
00:06:04,497 --> 00:06:06,761
எரோல் ஃபிளின் யார்?

57
00:06:07,033 --> 00:06:10,525
ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
இரவு உணவிற்கு அலங்காரம் செய்ய.

58
00:06:10,770 --> 00:06:15,036
கடற்கொள்ளையர்களுக்காகக் கட்டப்பட்ட படகில் எங்களை ஏற்றிவிட்டீர்கள்.
நாம் ஒருவரைப் போல உடை அணிய முடியாதா?

59
00:06:15,274 --> 00:06:19,643
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். நான் விரும்பினேன்
இன்னும் கொஞ்சம் வசதியாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:06:20,046 --> 00:06:23,038
அது என்னை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
மற்றும் எங்கள் விருந்தினர்கள்?

61
00:06:23,216 --> 00:06:27,585
அப்படி செய்தால் நாம் அனைவரும் எங்கே இருப்போம்
நாங்கள் அதை உணர்ந்ததால் விஷயங்கள்?

62
00:06:27,754 --> 00:06:29,915
விடுமுறையில்?

63
00:06:30,156 --> 00:06:32,920
அவள் ஒரு வேலை, அந்த பெண்.

64
00:06:33,159 --> 00:06:36,219
- ஏன் கிரேக்கம் பேச வேண்டும்? நான் கிரேக்கனாக இருக்கிறேனா?
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

65
00:06:36,396 --> 00:06:40,730
- டோனிக்கு அதிக விடுமுறைகள் இல்லை.
- அந்தப் பெண்ணைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

66
00:06:40,900 --> 00:06:43,960
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.
நீங்கள் என்ன சம்பளம் பெறுகிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

67
00:06:44,170 --> 00:06:47,298
உனக்கு உதவி செய்யும்படி என்னிடம் கேட்டது நீதான்.

68
00:06:47,473 --> 00:06:50,465
பணம் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியும்.
நான் இருந்ததைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

69
00:06:50,676 --> 00:06:55,875
மகிழ்ச்சியா? மகிழ்ச்சி நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் மகிழ்ச்சி எவ்வளவு செலுத்துகிறது?

70
00:06:57,917 --> 00:06:59,714
இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

71
00:07:02,889 --> 00:07:05,255
மழை பெய்யாது மேடம்.

72
00:07:05,992 --> 00:07:07,892
அது ஒரு நகைச்சுவையா?

73
00:07:11,230 --> 00:07:15,564
- உள்ளே வா, அது ஒரு விசில் போல் சுத்தமாக இருக்கிறது.
- யார் அதை வீசுகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

74
00:07:15,735 --> 00:07:19,728
உள்ளே வந்து தொந்தரவு செய்யாதே.
உண்மையில் ஈரமாக இருக்கிறது. டெபி எங்கே?

75
00:07:19,906 --> 00:07:24,639
- ஒருவேளை அவள் மூழ்கிவிட்டாள்.
- அவளுக்கு நீந்த முடியுமா என்று யாராவது கேட்டீர்களா?

76
00:07:25,211 --> 00:07:26,906
உப்பு!

77
00:07:27,780 --> 00:07:31,147
முகமூடியை அணிந்து கொண்டு மீன்களுடன் நீந்தவும்.
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள்.

78
00:07:31,317 --> 00:07:33,114
ஏன்?

79
00:07:33,786 --> 00:07:35,117
ஏனென்றால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

80
00:07:35,288 --> 00:07:39,918
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கும் போது,
மீன்களுடன் நீந்த பரிந்துரைக்கிறேன்.

81
00:07:45,865 --> 00:07:47,924
மீன் என்பது மீன் என்பதன் பன்மை.

82
00:07:48,100 --> 00:07:52,127
மெரினா மற்றும் ஆம்பர் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.
அவர்கள் டெபியை துண்டு துண்டாக கிழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

83
00:07:52,305 --> 00:07:57,641
நான் என்ன செய்ய முடியும்? அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
மேலும், அவள் மிகவும் கூர்மையானவள் அல்ல.

84
00:07:58,244 --> 00:07:59,939
...விரைவான...

85
00:08:00,112 --> 00:08:03,980
- அவள் முட்டாள், இல்லையா, டாட்?
- சரி, அவள்...

86
00:08:04,517 --> 00:08:09,853
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியாது.
- நன்றாக இருங்கள், டோனி. அவளுக்கு 14 வயதுதான்.

87
00:08:11,824 --> 00:08:11,891
அந்த வெள்ளை தாராளவாதத்தை எனக்கு கொடுக்க வேண்டாம்.
அது முதலாளித்துவத்தின் இயல்பு.

88
00:08:11,891 --> 00:08:17,557
அந்த வெள்ளை தாராளவாதத்தை எனக்கு கொடுக்க வேண்டாம்.
அது முதலாளித்துவத்தின் இயல்பு.

89
00:08:17,763 --> 00:08:22,962
இது கம்யூனிசத்தை விட வெற்றிகரமானது.
கியூபாவிற்கு மக்கள் புலம்பெயர்வதை நீங்கள் காணவில்லை.

90
00:08:23,135 --> 00:08:27,265
- முதலாளித்துவத்தால் எழுப்பப்பட்ட பிரச்சினைகள் உள்ளன.
- என்ன பிரச்சனைகள்?

91
00:08:27,406 --> 00:08:31,206
உங்கள் முதியவர் தான் முதலாளி
ஒரு மருந்து நிறுவனத்தின்.

92
00:08:31,377 --> 00:08:35,279
அவர் லாபம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
பங்குதாரர்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க.

93
00:08:35,414 --> 00:08:40,408
- இது பொதுமக்களின் நலனுக்காக இல்லை.
- பின்னர் அவர்கள் வாங்க வேண்டியதில்லை.

94
00:08:40,586 --> 00:08:44,989
குணப்படுத்தக்கூடிய ஒரு மருந்து இருக்கிறது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான குருட்டுத்தன்மை.

95
00:08:45,157 --> 00:08:48,024
செலவாகும் போதும்
செய்ய எதுவும் இல்லை...

96
00:08:48,194 --> 00:08:51,527
...இன்னும் அதிக விலை வைத்திருக்கிறார்கள்.
முதலாளித்துவம்.

97
00:08:51,697 --> 00:08:55,155
எனவே மருந்து வாங்க முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் குருடராக இருப்பீர்கள்.

98
00:08:55,334 --> 00:08:57,825
மருந்து நிறுவனங்கள் இல்லாமல்,
அவர்கள் பார்வையற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.

99
00:08:58,004 --> 00:09:01,667
அவர்களுக்கு வேலை கிடைப்பதை தடுக்க என்ன இருக்கிறது
மற்றும் மருந்து வாங்குவது?

100
00:09:03,876 --> 00:09:05,844
- அவர்கள் பார்வையற்றவர்கள்.
- அதனால் என்ன?

101
00:09:07,113 --> 00:09:10,844
- அவர்களின் வேலை வாய்ப்புகளை கட்டுப்படுத்துகிறது.
- அவர்கள் கேக்குகளை சுடலாம்.

102
00:09:11,017 --> 00:09:13,451
கேக் சுட கண்கள் தேவையில்லை.

103
00:09:15,555 --> 00:09:21,118
- ஆனால் இது ஒரு நெறிமுறை கேள்வியை எழுப்புகிறது.
- முதலாளித்துவத்தின் சட்டங்கள்:

104
00:09:21,360 --> 00:09:25,091
பொருட்களின் உரிமையாளர் அமைக்கலாம்
அவர் பொருத்தமாக இருக்கும் எந்த விலையும்...

105
00:09:25,264 --> 00:09:30,224
... மற்றும் இரக்கத்தில் இருக்க முடியாது
ஏதேனும் தார்மீக அல்லது நெறிமுறை சிக்கல்கள்.

106
00:09:30,636 --> 00:09:32,570
அது யாருடைய மேற்கோள்?

107
00:09:32,738 --> 00:09:33,898
என்னுடையது.

108
00:09:34,073 --> 00:09:35,734
நீங்கள் சுடுவதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
பல கேக்குகள்.

109
00:09:37,543 --> 00:09:40,273
அவள் இதயத்துடிப்பு இல்லாமல் இருக்கிறாள்.
அவள் ஒரு பல்லி.

110
00:09:40,446 --> 00:09:43,074
புலம்புவதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

111
00:09:43,249 --> 00:09:47,447
ஒரு பல்லி. இருக்க வேண்டிய ஒன்று
ஒரு பை, பெல்ட் மற்றும் பூட்ஸ் ஆனது!

112
00:09:47,620 --> 00:09:48,746
கைடோ!

113
00:09:53,459 --> 00:09:54,926
பெப்பே?

114
00:09:56,462 --> 00:10:00,228
- ஆம், ஐயா?
- ஐயா மேடம். தண்ணீர் மற்றும் துண்டு.

115
00:10:05,871 --> 00:10:09,272
- ஆம், மேடம்.
- மற்றும் பீ பீ, எனக்கு குளிர்ச்சியாக வேண்டும்.

116
00:10:09,442 --> 00:10:13,071
புரிகிறதா? குளிர்ச்சியாக இல்லை.
குளிர்.

117
00:10:13,245 --> 00:10:15,236
போன்ற குளிர்
உங்கள் நரம்புகளில் இரத்தம்.

118
00:10:19,919 --> 00:10:24,686
- நான் சலித்துவிட்டேன்.
- எனக்கு அது தெரியும். நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

119
00:10:24,924 --> 00:10:29,486
ஒரு மார்டினி சாப்பிடுங்கள், ஒரு மாத்திரையை பாப் செய்யுங்கள்
மற்றும் என் கணவரை ஃபக்.

120
00:10:29,695 --> 00:10:32,323
மற்ற அனைவரும் செய்கிறார்கள்.

121
00:10:38,471 --> 00:10:41,099
உனக்கு கண்ணியம் இல்லையா?

122
00:11:04,030 --> 00:11:05,691
அது என்ன?

123
00:11:05,865 --> 00:11:08,129
- என்ன?
- அது.

124
00:11:08,834 --> 00:11:11,928
- இது ஒரு குடம்.
- இது உண்மையில் ஒரு காஃபி பாட்.

125
00:11:12,071 --> 00:11:14,471
காபி பாட்டில் என்ன இருக்கிறது, பீ பீ?

126
00:11:14,640 --> 00:11:17,939
- காபி, மேடம்.
- மீண்டும் சூடுபடுத்திய காபி?

127
00:11:18,077 --> 00:11:21,740
- ஆம்.
- நான் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்?

128
00:11:23,949 --> 00:11:25,541
அதை குடிக்கவா?

129
00:11:25,718 --> 00:11:29,313
- இது அவரது தவறு அல்ல.
- அது யாருடைய தவறு, டாட்?

130
00:11:29,855 --> 00:11:33,256
யார் யாருக்கு பணம் கொடுப்பது
இங்கே என்ன செய்ய?

131
00:11:38,197 --> 00:11:43,601
- ஏதாவது சொல்லுங்கள், அந்தோணி.
- தயவுசெய்து என் மனைவிக்கு இடமளிப்பீர்களா?

132
00:11:43,769 --> 00:11:48,502
இடமளிக்கவா? இதன் பொருள்
என் கேபினில் வசிக்கிறீர்களா, ஐயா?

133
00:11:48,708 --> 00:11:52,109
- நீங்கள் சொல்வது இதுதான்?
- இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

134
00:11:52,278 --> 00:11:55,975
- அவர் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார், அந்தோணி.
- இதை நான் சமாளிக்கிறேன்.

135
00:11:56,716 --> 00:12:01,881
தயவு செய்து என் மனைவியாக்குவாயா
ஒரு புதிய காபி பானை, மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ?

136
00:12:02,088 --> 00:12:04,420
நிச்சயமாக, பேராசிரியர்.

137
00:12:10,696 --> 00:12:14,996
நான் அந்த குடுமியை கொல்லப் போகிறேன்
சமையலறை கத்தியுடன்!

138
00:12:19,004 --> 00:12:25,034
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள். நீங்கள் சொன்னது உண்மைதான்
மனிதனின் கடமை அவனது கண்ணியத்தைக் காப்பாற்றுவது.

139
00:12:25,211 --> 00:12:29,773
அதனால்தான் கொல்லப் போகிறேன்
ஒரு சமையலறை கத்தியுடன் குடுத்து பிச்!

140
00:12:29,949 --> 00:12:33,316
அவளுக்கு இவ்வளவு பிரச்சனை என்றால்,
அவளை விட்டு விலகி இரு.

141
00:12:33,519 --> 00:12:36,283
நீங்கள் சொல்வது எளிது!
அவள் உன்னை வேட்டையாடவில்லை.

142
00:12:36,455 --> 00:12:39,253
நான் எங்கு திரும்பினாலும், அங்கே அவள் இருக்கிறாள்!
நான் உணர்கிறேன்...

143
00:12:39,525 --> 00:12:43,518
... ஒரு நொண்டி விண்மீன் துரத்தியது
கோபம் கொண்ட சிறுத்தையின் கண்கள்!

144
00:12:43,929 --> 00:12:46,454
மிகவும் நாடகத்தனமானது.

145
00:12:46,832 --> 00:12:48,663
இப்போது, ​​கொதிகலனை சுத்தம் செய்யவும்.

146
00:12:53,839 --> 00:12:56,637
இரசாயனங்களின் நன்மைகள்
நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

147
00:12:57,143 --> 00:13:00,442
- நாம் அதை மீண்டும் கேட்க வேண்டுமா?
- 4000.

148
00:13:01,046 --> 00:13:04,345
நாங்கள் $20க்கு விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம், இப்போது...

149
00:13:04,583 --> 00:13:07,484
அது 4000?
- நான் அதற்கு நல்லவன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

150
00:13:07,753 --> 00:13:10,847
- உங்கள் மனைவியைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா?
- உன்னால் உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா?

151
00:13:11,056 --> 00:13:14,924
- இது வளிமண்டலத்தை மாற்றிவிட்டது.
- நீங்கள் மிஸ்டர் மணிபேக்ஸ்.

152
00:13:15,094 --> 00:13:17,562
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

153
00:13:17,797 --> 00:13:20,766
மைக்கேல், அப்படிப்பட்ட பெண்ணாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

154
00:13:21,567 --> 00:13:24,695
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால்,
நான் நகைகள் மற்றும் காலணிகளை எடுத்துக்கொள்வேன்.

155
00:13:24,970 --> 00:13:30,374
நான் மடிக்கிறேன். எனக்கு விளையாடுவதில் ஆர்வம் இல்லை
இமெல்டா மார்கோஸுடன் "விரைவாகப் போ".

156
00:13:32,144 --> 00:13:33,873
கைடோ!

157
00:13:36,448 --> 00:13:40,214
அந்த ஊர்வனவை கீழே போட்டதும்,
அஸ்திரங்களை காலி செய்ய முடியுமா?

158
00:13:40,486 --> 00:13:43,683
- நன்றி.
- எனவே செல்லுங்கள். இரசாயனங்கள். நன்மைகள்.

159
00:13:43,856 --> 00:13:46,723
இல்லாமல் நாம் எங்கே இருப்போம்
உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகள்?

160
00:13:46,892 --> 00:13:50,851
பெப்பிடம் கேளுங்கள். அவர் ஒரு மீனவர்
மாசுபாடு அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் வரை.

161
00:13:51,030 --> 00:13:55,967
- மாசுபாடு மிகவும் பயங்கரமானது.
- கடவுள். இது ஒரு சோகமான கதை அல்ல, இல்லையா?

162
00:13:56,168 --> 00:13:59,365
- அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
- இரசாயனங்கள் எந்த தவறும் இல்லை.

163
00:13:59,638 --> 00:14:04,871
- பூச்சிக்கொல்லிகளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எதுவாக இருந்தாலும்.

164
00:14:05,044 --> 00:14:10,744
- அவர் தனது வேலையைத் தொடரட்டும்.
- வா. நீங்கள் ஒரு கருத்தை சொல்ல வேண்டும்.

165
00:14:11,350 --> 00:14:16,049
இது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டதாக இருந்தால், நான் அதை நம்பவில்லை.
இயற்கையை வைத்து வெட்ட முடியாது.

166
00:14:16,322 --> 00:14:20,622
இரசாயனங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்கியது,
ஆனால் எளிதானது என்பது சிறந்தது என்று அர்த்தமல்ல.

167
00:14:20,759 --> 00:14:25,662
பணம் கொள்கைகளை சிதைக்கிறது. உன்னால் முடியாது
பணம் சம்பந்தப்பட்ட போது தெளிவாக பார்க்கவும்.

168
00:14:25,831 --> 00:14:27,856
பணம் மற்றும் கொள்கைகள் அல்ல.

169
00:14:28,133 --> 00:14:30,761
இப்போது, ​​இது சுவாரஸ்யமானது. தொடருங்கள்.

170
00:14:33,539 --> 00:14:36,565
இரசாயனங்கள் செய்துள்ளன
ஒரு சிலர் பெரும் பணக்காரர்கள்.

171
00:14:36,742 --> 00:14:41,702
ஆனால் அவர்கள் சொல்வது போல், அப்படி எதுவும் இல்லை
இலவச மதிய உணவாக. இப்போது செலுத்தவும் அல்லது பின்னர் செலுத்தவும்.

172
00:14:41,947 --> 00:14:46,145
பிறகு பணம் செலுத்தினால் தெரியாது
வசூலிக்கப்படும் வட்டி...

173
00:14:46,285 --> 00:14:48,845
அதை யார் செலுத்துவார்கள்.

174
00:14:50,522 --> 00:14:54,288
- மிகவும் நல்லது.
- ஆம், மிகவும் நல்லது.

175
00:14:54,460 --> 00:14:59,363
நன்றி, இயற்கை பையன். இப்போது,
தயவு செய்து சாம்பலை காலி செய்ய முடியுமா?

176
00:15:06,405 --> 00:15:13,038
- அது அவ்வளவு சூடாக இல்லாவிட்டால், நான் நீந்தச் செல்வேன்.
- நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். தண்ணீர் மிகவும் குளிராக இருக்கும்.

177
00:15:15,915 --> 00:15:18,543
- என்னால் இதை சாப்பிட முடியாது.
- அதில் என்ன தவறு?

178
00:15:18,784 --> 00:15:20,752
இயற்கை பையன்!

179
00:15:20,920 --> 00:15:24,083
நீ! பீ பீ!

180
00:15:26,825 --> 00:15:30,283
- ஆமாம், மேடம்?
- இந்த மீன் மோசமானது. அது அணைந்து விட்டது.

181
00:15:30,796 --> 00:15:32,320
கெட்டதா?

182
00:15:32,498 --> 00:15:37,458
அந்த வழக்கில், நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
சாப்பிடுங்கள், ஒருவேளை நீங்கள் அதை அணிய விரும்புகிறீர்கள்!

183
00:15:38,070 --> 00:15:40,561
இப்போது அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை மேடம்.

184
00:15:40,739 --> 00:15:44,106
- நீ என்னைக் குருடாக்கி விட்டாய்!
- இப்போது நீங்கள் கேக்குகளை சுடலாம்.

185
00:15:44,276 --> 00:15:47,302
- ஆண்டனி! எனக்கு உதவுங்கள்!
- உட்கார், பணக்கார பையன் ...

186
00:15:47,479 --> 00:15:51,973
... அல்லது உங்களிடம் உள்ள அனைத்து மருந்துகளும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
உங்களுக்காக நான் கொண்டிருக்கும் வலியை குறைக்க.

187
00:15:52,484 --> 00:15:55,476
- வாயை மூடு! மீன்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- எனக்கு உதவுங்கள்!

188
00:15:58,424 --> 00:16:01,518
இப்போது பெப்பே பொறுப்பேற்றுள்ளார்.

189
00:16:01,794 --> 00:16:04,024
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, இயற்கைப் பையன்?

190
00:16:05,831 --> 00:16:08,823
- ஆம்.
- நீங்கள் ஏன் மோசமான மீன்களை வழங்குகிறீர்கள்?

191
00:16:10,035 --> 00:16:12,799
அவளுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை!
கழுத்தில் இருந்து ஒரு செக்கப்!

192
00:16:13,038 --> 00:16:16,303
- வாயை மூடிக்கொண்டு இதை எடு.
- என்னை வாயை மூடச் சொல்லாதே.

193
00:16:16,508 --> 00:16:19,102
நீங்கள் அதை மோசமாக செய்தீர்கள்.
நீ எடுத்துக்கொள்!

194
00:16:19,845 --> 00:16:22,245
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

195
00:16:22,381 --> 00:16:25,111
இல்லை மற்ற பிட். மோசமான பிட்.

196
00:16:27,319 --> 00:16:31,050
- அவள் என்ன சொன்னாள்? ஆங்கிலத்தில்.
- மீன்கள் மோசமானவை என்று அவள் சொன்னாள்.

197
00:16:31,490 --> 00:16:33,014
கெட்டதா?

198
00:16:41,533 --> 00:16:43,194
- சுவை நன்றாக இருக்கிறது.
- நிச்சயமாக.

199
00:16:43,369 --> 00:16:45,860
பரவாயில்லை. இன்னொன்றை சமைக்கவும்.

200
00:16:46,205 --> 00:16:48,264
- ஏன்?
- ஏனென்றால் அவர்கள் பணக்காரர்கள் ...

201
00:16:48,507 --> 00:16:54,207
மேலும் எல்லா பணக்காரர்களும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.
அவர்கள் சிறிய விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறார்கள். நான் அதை எப்போதும் பார்க்கிறேன்.

202
00:16:54,480 --> 00:16:58,348
எதிர்வினையாற்றாதே. அவர்கள் சலிப்படைகிறார்கள்,
அவர்கள் விளையாட்டை மாற்றுகிறார்கள்.

203
00:16:58,917 --> 00:17:03,320
சிரிப்பதுதான் நம் வேலை... முட்டாள்கள் போல.

204
00:17:06,025 --> 00:17:10,325
மீன்கள் இல்லை என்று சமையல்காரர் வருந்துகிறார்
மிகவும் நல்லது. அவர் புதிய மீன்களை சமைக்கிறார்.

205
00:17:10,529 --> 00:17:12,929
நாம் தண்டிக்கப்படுகிறோமா
ஏனென்றால் நாம் பணக்காரர்களா?

206
00:17:13,198 --> 00:17:15,189
இல்லை மேடம். நான் பணத்தை நேசிக்கிறேன்.

207
00:17:15,868 --> 00:17:19,099
நீங்கள் பணக்காரராக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

208
00:17:19,304 --> 00:17:22,330
இங்கே தண்டனை இல்லை.
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

209
00:17:22,508 --> 00:17:25,534
உங்கள் பணத்தை நாங்கள் அதிகம் விரும்புகிறோம்.

210
00:17:26,512 --> 00:17:30,107
அதுதான், கிரேக்க முட்டாள்.
புன்னகை.

211
00:17:37,356 --> 00:17:40,348
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், திருமதி மெரினா.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

212
00:17:40,526 --> 00:17:43,859
- உங்களைப் பார்ப்பது எப்போதும் நல்லது.
- இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.

213
00:17:44,029 --> 00:17:47,089
- பேராசிரியர், மீண்டும் வருக.
- நான் ஒரு பேராசிரியர் அல்ல.

214
00:17:47,266 --> 00:17:48,893
நிச்சயமாக நீங்கள்.

215
00:17:49,068 --> 00:17:52,231
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்ததா?

216
00:17:52,404 --> 00:17:54,736
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- நன்றி.

217
00:17:54,907 --> 00:17:58,399
- அந்த இடிபாடுகள் பழையவையா?
- ஆம்.

218
00:18:01,113 --> 00:18:01,847
சரி. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

219
00:18:01,847 --> 00:18:03,872
சரி. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

220
00:18:05,451 --> 00:18:09,285
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள் இருந்ததா?
- ஆம், நான் செய்தேன். நன்றி.

221
00:18:09,455 --> 00:18:11,980
நான் கொஞ்சம் புதிய மீன் வாங்கினேன்.

222
00:18:12,558 --> 00:18:19,122
- பெப்பே எப்போதும் எங்களுக்காக மீன்களைப் பிடிக்கிறது.
- கியூசெப்பின் மீனைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை!

223
00:18:19,498 --> 00:18:23,992
அவள் என்ன சொன்னாள்? என்ன பசங்க
இப்போது புகார்?

224
00:18:24,436 --> 00:18:28,566
உங்கள் குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவர் செய்தார்
என் முன்னால் சத்தியம் செய்வாயா?

225
00:18:29,908 --> 00:18:32,638
இல்லை, இல்லை. "ஃபுக்கிங்" என்கிறீர்களா?

226
00:18:32,811 --> 00:18:37,009
இது மீன்களின் இத்தாலிய பெயர்.
இது மிகவும் நல்லது என்று அவர் நினைக்கவில்லை.

227
00:18:37,182 --> 00:18:39,150
- "ஃபுக்கிங்" ஒரு மீனா?
- ஆம்.

228
00:18:39,318 --> 00:18:44,381
இது குடுத்து, குடுத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது ஒரு குங்ஃபூ ராஜா!

229
00:18:44,523 --> 00:18:47,754
எனக்கு அந்த மீன் வேண்டும்
இன்றிரவு எனக்கு அது வேண்டும்.

230
00:18:47,926 --> 00:18:49,791
- சரி, மேடம்.
- நன்றி.

231
00:18:51,497 --> 00:18:56,400
ஃபக்கிங், புக்கிங், ஃபக்கிங் நல்ல சமையல்
இன்றிரவு என் மேஜையில் அவள் வேண்டும்

232
00:18:56,635 --> 00:18:59,160
வாயை மூடு முட்டாள்.

233
00:19:02,441 --> 00:19:05,205
என்னால் அதை சமைக்க முடியாது.
இந்த மீன்கள் எனக்கு கீழே உள்ளன.

234
00:19:05,410 --> 00:19:07,173
இது மீன்களா?
எங்கே கிடைத்தது...?

235
00:19:07,813 --> 00:19:09,405
அதற்கு பதிலாக பெப்பேயின் மீன்களை சமைக்கவும்...

236
00:19:09,615 --> 00:19:11,014
அது அவர்களின் மீன்கள் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

237
00:19:11,216 --> 00:19:12,513
புரிந்ததா?

238
00:19:14,720 --> 00:19:18,019
- இப்போது அதைத்தான் நான் மீன் என்று அழைக்கிறேன்.
- ஆம்.

239
00:19:18,290 --> 00:19:21,020
- இங்கே மீன்கள்.
- கேள், கேள்.

240
00:19:21,193 --> 00:19:23,525
இது மிகவும் நல்லது.
இல்லையா, மைக்கேல்?

241
00:19:23,695 --> 00:19:25,856
ஆம், அது. சுவையாக இருக்கிறது.

242
00:19:26,031 --> 00:19:29,558
- அது சரிதான். பெரிய வேலை.
- நன்றி.

243
00:19:29,735 --> 00:19:31,965
இது கோழியைப் போலவே சுவையாக இருக்கும்.

244
00:19:32,337 --> 00:19:38,071
நாம் இயற்கை சிறுவனின் மீன் இல்லாமல் செய்ய முடியும்
இப்போது. நான் மீன் வாங்கும் பொறுப்பில் இருப்பேன்.

245
00:19:48,253 --> 00:19:49,880
பரவாயில்லை மேடம்.

246
00:19:51,590 --> 00:19:54,525
- அது அருவருப்பானது.
- உண்மையில்?

247
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:19:56,495 --> 00:20:00,192
நீங்கள் ஏன் எங்கள் தாழ்வாரங்களை ஆட்டிப்படைக்கிறீர்கள்
திருமதி அழகுடன்?

249
00:20:00,465 --> 00:20:04,367
குழுவினர் இன்னும் எனது மீன்களை விரும்புகிறார்கள்.
நான் சமையலறைக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

250
00:20:04,536 --> 00:20:08,097
- நான் உங்கள் உணர்வுகளை புண்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
- உணர்வுகள்?

251
00:20:08,273 --> 00:20:11,970
- இதிலிருந்து என் உணர்வுகளை விட்டுவிடுவோம்.
- மிகவும் தொடாதே.

252
00:20:12,211 --> 00:20:16,580
- நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாதா?
- இல்லை, மேடம். நம்மால் முடியாது.

253
00:20:16,748 --> 00:20:21,776
நீங்கள் நடனமாடும் காலணிகளை அணிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

254
00:20:25,757 --> 00:20:27,691
ப்ளீஸ் மேடம்.

255
00:20:27,993 --> 00:20:31,121
என்ன விஷயம்?
என்னுடன் ஆட வேண்டாமா?

256
00:20:31,496 --> 00:20:34,727
நான் மக்களுடன் நடனமாட விரும்பவில்லை
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

257
00:20:43,809 --> 00:20:45,709
மது.

258
00:20:46,411 --> 00:20:48,743
- திராட்சை பழச்சாறு, மேடம்.
- நன்றி.

259
00:20:49,615 --> 00:20:51,913
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா, பீ பீ...

260
00:20:52,384 --> 00:20:54,579
... அல்லது ஒரு குழந்தையின் மனம் மட்டும்தானா?

261
00:20:54,753 --> 00:20:58,120
- என்ன?
- நீங்கள் அணிந்திருக்கும் கார்ட்டூன்.

262
00:21:03,428 --> 00:21:06,022
நீங்கள் எங்களை மாற்றுமாறு கேட்டுக் கொண்டீர்கள்
எங்கள் டி-ஷர்ட்கள்.

263
00:21:06,265 --> 00:21:10,668
நீங்கள் டி-சர்ட் என்னை புண்படுத்துகிறது. இது கிளர்ச்சியானது.
அதை மாற்றவும்.

264
00:21:16,174 --> 00:21:19,473
- நுட்பமான.
- பழைய குடிகாரன், வாயை மூடு.

265
00:21:24,683 --> 00:21:26,480
படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா?

266
00:21:29,054 --> 00:21:31,852
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் வருவேன்.
- நல்ல இரவு.

267
00:21:32,057 --> 00:21:35,652
- நீங்கள் விளையாடவில்லையா?
- இமெல்டா என்னை சுத்தம் செய்தார்.

268
00:21:35,827 --> 00:21:37,624
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

269
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
நாம் ஒன்றாக இணைக்க முடியும்.

270
00:21:41,600 --> 00:21:43,568
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

271
00:21:44,336 --> 00:21:46,634
- நல்ல இரவு.
- அவர் சொன்னது போல்.

272
00:21:48,774 --> 00:21:52,005
- அவர்கள் இப்போது என்ன செய்கிறார்கள்?
- கணவர்கள் படுக்கைக்குச் சென்றார்கள் ...

273
00:21:52,210 --> 00:21:57,079
...மனைவிகள் எழுந்து நிற்கும் போது
சீட்டு விளையாடுவது மற்றும் குடிப்பது.

274
00:21:58,083 --> 00:22:00,074
அவர்கள் எப்படிப்பட்ட கணவர்கள்?

275
00:22:00,218 --> 00:22:03,210
அவர்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது
தவறான வழி.

276
00:22:06,091 --> 00:22:10,653
அழகி விட்டதை பாருங்கள்
குளியலறையில். அது கோகோயின் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:22:12,698 --> 00:22:15,462
அதை எப்படி எடுப்பது என்று காட்டுகிறேன்.

278
00:22:17,035 --> 00:22:18,627
காத்திருங்கள் கேப்டன்.

279
00:22:18,804 --> 00:22:21,898
ஏதோ பேராசிரியை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவரது ஆய்வகத்தில் செய்யப்பட்டது.

280
00:22:22,107 --> 00:22:26,009
- சில நிமிடங்களில் உங்களை சந்திரனுக்கு பறக்கிறது!
- நான் சந்திரனுக்கு சென்றதில்லை.

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,045
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள்தான் கேப்டன்.

282
00:22:29,214 --> 00:22:32,877
நாங்கள் எப்படி இத்தாலிக்கு செல்வோம்
நிலவுக்கு சென்றால்?

283
00:22:33,118 --> 00:22:36,918
படுக்கைக்கு போ! நான் மறந்து விடுவேன்
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தீர்கள். போ!

284
00:22:37,155 --> 00:22:41,251
ஃபக் யூ. நாம் போயிருக்கலாம்
சந்திரனுக்கு ஒரு களியாட்டம் இருந்தது.

285
00:22:41,426 --> 00:22:45,556
நான் உன்னுடன் களியாட்டம் நடத்த விரும்பவில்லை.
படுக்கைக்கு போ, முட்டாள்.

286
00:22:46,331 --> 00:22:50,358
நீங்கள் மனம் இழந்துவிட்டீர்கள்
எடுக்கும் எண்ணத்தில்.

287
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
பெண்களே, அவர்களை எழுப்புங்கள்.

288
00:23:01,646 --> 00:23:04,774
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
நான் காற்றுக்காக மேலே செல்கிறேன்.

289
00:24:54,759 --> 00:24:56,693
எல்லாரும் எங்கே?

290
00:24:56,862 --> 00:24:59,660
டிங்கியுடன் குகைகளுக்குச் சென்றனர்.

291
00:24:59,831 --> 00:25:02,561
- அவர்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

292
00:25:02,834 --> 00:25:06,497
கைடோ. மற்றொன்றைக் குறைக்கவும்.
நான் குகைகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

293
00:25:06,705 --> 00:25:09,503
- இது மிகவும் தாமதமானது.
- நான் அதற்கு நீதிபதியாக இருப்பேன்.

294
00:25:09,708 --> 00:25:13,269
மின்னோட்டம் உள்ளது,
மற்றும் வானிலை மாறலாம்.

295
00:25:13,411 --> 00:25:15,208
அதனால் என்ன?

296
00:25:16,081 --> 00:25:19,847
குகைகள் அவ்வளவு அருகில் இல்லை.
போகாதே என்பது என் அறிவுரை.

297
00:25:20,018 --> 00:25:24,921
உண்மையில்? உங்களுக்கு என் அறிவுரை
டிங்கியை கீழே இறக்குவது.

298
00:25:29,861 --> 00:25:33,592
எனக்கு எல்லாமே ஒன்றுதான்,
ஆனால் தாமதமாகிறது...

299
00:25:33,865 --> 00:25:36,834
...அது ஒரு நீண்ட பயணம்.
- நாங்கள் சமாளிப்போம்.

300
00:25:37,602 --> 00:25:39,536
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

301
00:25:40,205 --> 00:25:43,697
- என்ன விஷயம்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- பயமா?

302
00:25:43,875 --> 00:25:47,902
நான் ஒரு அலையின் உச்சியில் கருத்தரித்தேன்
மற்றும் ஒரு படகில் பிறந்தார்.

303
00:25:48,079 --> 00:25:51,310
"பயந்து" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

304
00:26:09,834 --> 00:26:14,328
இது உங்களின் மற்றொரு நகைச்சுவையா?
இன்ஜினை ஸ்டார்ட் செய்வோம், இல்லையா?

305
00:26:14,472 --> 00:26:18,465
- இந்த இயந்திரம் கொஞ்சம் தொட்டது.
- நான் உங்களுக்கு தொட்டு காட்ட முடியும்.

306
00:26:18,643 --> 00:26:20,372
இப்போது, ​​இயந்திரத்தைத் தொடங்கவும்.

307
00:26:20,545 --> 00:26:24,413
எண் ஒன்று: என் பெயர் பெப்பே.
கைடோ அல்லது பீ பீ அல்ல!

308
00:26:24,583 --> 00:26:29,953
எண் இரண்டு: என்னால் இன்ஜினை ஸ்டார்ட் செய்ய முடியவில்லை
அது தொடங்க விரும்பவில்லை.

309
00:26:37,762 --> 00:26:39,855
நாம் ஒரு மொழியில் ஒட்டிக்கொள்ளலாமா?

310
00:26:40,065 --> 00:26:46,061
உங்கள் வாயில் இயங்கும் இயந்திரத்தை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அப்போது எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

311
00:26:46,237 --> 00:26:49,434
- எங்களிடம் போதுமான எரிவாயு இருக்கிறதா?
- ஆம்.

312
00:26:50,075 --> 00:26:51,599
நம்மிடம்...

313
00:26:51,776 --> 00:26:54,404
... எரிவாயு.
- நாங்கள் காத்திருப்போம், பிறகு.

314
00:26:54,646 --> 00:26:56,910
அவர்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

315
00:27:03,254 --> 00:27:07,588
- நாம் வெகுதூரம் போகவில்லையா?
- நடப்பு பற்றி நான் எச்சரித்தேன்.

316
00:27:07,926 --> 00:27:09,951
உங்கள் ஸ்வெட்டரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

317
00:27:11,763 --> 00:27:13,196
இயேசுவே!

318
00:27:13,398 --> 00:27:17,698
- அதில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
- நான் ஒரு மீனவர், அது என் ஸ்வெட்டர்.

319
00:27:17,936 --> 00:27:21,804
நான் அதில் மீன் பிடிக்க செல்கிறேன்.
அதனால் மீன் வாசனை வீசுகிறது.

320
00:27:22,540 --> 00:27:24,531
வசீகரிக்கும்.

321
00:27:37,355 --> 00:27:40,518
அவர்கள் வந்தால்,
அவர்கள் எங்களை கடந்து சென்றிருப்பார்கள்.

322
00:27:40,792 --> 00:27:43,454
ஒருவேளை அவர்கள் செல்ல முடிவு செய்திருக்கலாம்
தீவை சுற்றி.

323
00:27:43,628 --> 00:27:47,928
இது இனி வேடிக்கையாக இல்லை!
நான் மீண்டும் படகுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

324
00:27:48,299 --> 00:27:52,167
எங்களால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
நீங்கள் எங்களுக்கு வேண்டும்.

325
00:27:52,437 --> 00:27:56,635
- நாம் மீட்கப்பட வேண்டும் அல்லது இயந்திரத்தை சரிசெய்ய வேண்டும்.
- சரி சரி!

326
00:28:29,407 --> 00:28:30,772
பெரிய.

327
00:28:30,975 --> 00:28:32,840
நான் இருக்கும் இந்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

328
00:28:39,117 --> 00:28:41,210
இது ஏன் இருக்கிறது
எனக்கு நடந்தது?

329
00:29:15,954 --> 00:29:17,751
ஓ, கடவுளே. பெப்பே?

330
00:29:20,625 --> 00:29:22,320
கியூசெப்பே?

331
00:29:23,328 --> 00:29:26,320
மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ? திரு. எஸ்போசிட்டோ!

332
00:29:33,171 --> 00:29:34,934
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

333
00:29:35,940 --> 00:29:37,532
நான் விரும்பினேன்...

334
00:29:38,476 --> 00:29:41,036
நான் அறிய விரும்பினேன்
ஒரு புயல் வந்தால்.

335
00:29:45,416 --> 00:29:48,817
என்னால் இனி நிலத்தைப் பார்க்க முடியாது.
அவர்கள் ஏன் எனக்காக வரவில்லை?

336
00:29:49,087 --> 00:29:51,681
கடல் பெரியது.
சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

337
00:29:51,923 --> 00:29:54,619
சிறிது நேரம். சிறிது நேரம் என்ன?

338
00:29:54,793 --> 00:29:58,354
இதில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
பிளாஸ்டிக் குளியல் பொம்மை.

339
00:29:58,696 --> 00:30:02,427
நீங்கள் இங்கு வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
செல்போன் இல்லாமல்!

340
00:30:07,071 --> 00:30:10,268
என்ன பாப்பா இது, போப்பையா?
நீர்மூழ்கிக் கப்பலா?

341
00:30:10,508 --> 00:30:12,976
கவனமாக இருங்கள். சுட வேண்டாம்.

342
00:30:13,144 --> 00:30:16,477
- உங்களிடம் ஏன் துப்பாக்கி இருக்கிறது?
- இது ஒரு ஃப்ளேர் துப்பாக்கி.

343
00:30:16,648 --> 00:30:20,015
ஒரு ஃப்ளேர் துப்பாக்கி?
வேறு எதையும் மறைக்கிறீர்களா?

344
00:30:20,185 --> 00:30:23,848
- இது என்னுடைய படகு அல்ல. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- இல்லை.

345
00:30:24,889 --> 00:30:27,687
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது கடவுள் எங்கே இருக்கிறார்?

346
00:30:50,548 --> 00:30:52,743
என்ன செய்கிறாய்?

347
00:30:52,917 --> 00:30:56,478
நம்மை இறப்பிலிருந்து காப்பாற்ற முயல்கிறது
தாகம் மற்றும் பசி.

348
00:30:59,624 --> 00:31:00,989
- என்ன?
- சாப்பிடு.

349
00:31:02,260 --> 00:31:05,696
சோற்றில் அல்லது வேறொன்றில் மடிக்க முடியாதா?

350
00:31:08,700 --> 00:31:10,725
இதோ கொஞ்சம் உப்பு.

351
00:31:10,902 --> 00:31:12,665
அது எப்படி?

352
00:31:24,415 --> 00:31:26,440
அருவருப்பானது!

353
00:31:27,418 --> 00:31:29,147
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

354
00:31:29,387 --> 00:31:33,221
நானே சாப்பிட்டிருக்கலாம்!
பிடிக்க எனக்கு மணி நேரம் ஆனது!

355
00:31:33,391 --> 00:31:36,918
அமைதியாக இரு.
நீங்களே வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

356
00:31:37,095 --> 00:31:41,464
தவிர, உண்ணாவிரதம் உங்களுக்கு நல்லது.
இது ஒரு ஆன்மீக விஷயம்.

357
00:31:41,666 --> 00:31:45,227
ஆவிகள்?
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? நாங்கள் உண்ணாவிரதம் இருக்கவில்லை.

358
00:31:45,470 --> 00:31:47,438
நாங்கள் பசியால் வாடுகிறோம்!

359
00:31:47,906 --> 00:31:49,806
நீ என்னை திட்டாதே.

360
00:31:54,078 --> 00:31:56,171
கடவுளே!

361
00:31:56,481 --> 00:32:00,542
கடவுள். என் வழியில்லை!
என் வழியில்லை!

362
00:32:00,952 --> 00:32:03,477
வா, சுட! சுடு!

363
00:32:03,721 --> 00:32:07,748
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்! என்னை விட்டு விலகு!

364
00:32:25,076 --> 00:32:30,946
- குறைந்தபட்சம் நாங்கள் தாகத்தால் இறக்க மாட்டோம்!
- பெரியது. அதற்கு பதிலாக நாம் மூழ்கிவிடுவோம்!

365
00:32:51,836 --> 00:32:53,235
நிலம்!

366
00:32:53,471 --> 00:32:56,031
எழுந்திரு, கைடோ!
நிலம்! நிலம்!

367
00:32:56,240 --> 00:32:57,673
துடுப்பு! துடுப்பு!

368
00:33:18,029 --> 00:33:20,293
அவசரப்பட வேண்டாம். உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.

369
00:33:20,465 --> 00:33:24,492
அவசரப்பட்டதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
நாகரீகத்தை அடைய.

370
00:33:25,069 --> 00:33:28,038
நான் நிலத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

371
00:33:29,073 --> 00:33:31,268
சாகசம் முடிந்தது.

372
00:33:31,409 --> 00:33:35,470
சாகசம் இப்போதுதான் தொடங்குகிறது
உனக்காக, என் நண்பரே!

373
00:33:35,646 --> 00:33:38,479
என் வழக்கறிஞர் பேசும் வரை காத்திருங்கள்
உங்கள் கேப்டனுக்கு.

374
00:33:38,649 --> 00:33:41,880
என்ன ஆச்சு மேடம்?
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

375
00:33:42,053 --> 00:33:43,645
"மேடம்" இப்பவா?

376
00:33:43,821 --> 00:33:47,723
இப்போது எங்கள் பாடலை மாற்றினோம்
நாங்கள் நிலத்தில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

377
00:33:48,226 --> 00:33:52,060
- நான் சுற்றிப் பார்க்கும்போது இங்கே காத்திருங்கள்.
- அப்படியானால் நீங்கள் என்னை மறக்க முடியுமா?

378
00:33:52,230 --> 00:33:54,494
வாய்ப்பு இல்லை, மாலுமி.

379
00:34:50,455 --> 00:34:54,755
உங்கள் வழக்கறிஞருக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
காத்திருக்க வேண்டும்!

380
00:34:55,093 --> 00:34:58,790
என்ன? என்னால் கேட்க முடியவில்லை!

381
00:34:59,163 --> 00:35:01,393
இங்கே வழக்கறிஞர்கள் இல்லை!

382
00:35:01,632 --> 00:35:04,931
தொலைபேசி இருக்கும் இடத்தில்,
ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்!

383
00:35:05,303 --> 00:35:07,294
போன்களும் இல்லை!

384
00:35:07,505 --> 00:35:08,597
ஏன்?

385
00:35:08,773 --> 00:35:13,472
ஏனென்றால் நாங்கள் இறங்கிவிட்டோம்
வெறிச்சோடிய தீவில்!

386
00:35:13,678 --> 00:35:14,940
வெறிச்சோடி?

387
00:35:15,279 --> 00:35:19,113
ஒன்றுமில்லை. வழக்கறிஞர்கள் இல்லை. தொலைபேசிகள் இல்லை.
உடற்பயிற்சி கூடங்கள் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

388
00:35:19,317 --> 00:35:24,186
அது சாத்தியமில்லை, முட்டாள்.
இது கடவுளின் பொருட்டு 1492 அல்ல.

389
00:35:24,388 --> 00:35:25,878
என்னை ஒரு முட்டாள் என்று சொல்லுங்கள்
இன்னும் ஒரு முறை...

390
00:35:26,023 --> 00:35:27,490
நீங்கள் சொல்வது தவறு!

391
00:35:27,658 --> 00:35:31,685
நான் குழந்தை இல்லை.
பாலைவனம் என்று சொன்னால், அது பாலைவனம்.

392
00:35:31,896 --> 00:35:34,330
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- இது ஒரு உண்மை.

393
00:35:34,499 --> 00:35:37,696
என் கழுதை. உயிர் இருக்கும் இடத்தில்,
மக்கள் உள்ளனர்.

394
00:35:37,902 --> 00:35:42,430
இங்கே இல்லை. பல சிறியவை உள்ளன
சுற்றிலும் வெறிச்சோடிய தீவுகள்.

395
00:35:42,607 --> 00:35:44,973
அங்கு எழுந்து மீண்டும் சரிபார்க்கவும்!

396
00:35:45,143 --> 00:35:50,171
- இல்லை. நான் முன்பு நன்றாக இருந்தேன்.
- என்னுடன் வாதிடுவதற்கு இது உங்கள் இடம் அல்ல.

397
00:35:50,348 --> 00:35:54,717
நீங்கள் இயந்திரத்தை குழப்பிவிட்டீர்கள். எங்களை தொலைத்து விட்டது.
என்னை டிங்கியில் மூழ்கச் செய்தது.

398
00:35:54,919 --> 00:35:57,183
நீங்கள் செல்ல முடியாது!

399
00:35:57,688 --> 00:36:02,557
குடுத்துடு! என்னால் காரணம் சொல்ல முடியாது
ஒரு முடி, கருப்பு நடுப்பகுதியுடன்.

400
00:36:04,495 --> 00:36:07,862
- நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

401
00:36:08,032 --> 00:36:10,694
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
- ஒன்றுமில்லை.

402
00:36:10,868 --> 00:36:12,927
- நீங்கள் என்னை மிட்ஜெட் என்று அழைத்தீர்களா?
- இல்லை.

403
00:36:13,070 --> 00:36:15,504
எனவே, நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

404
00:36:16,807 --> 00:36:19,367
நான் உன்னை கூந்தல், கறுப்பு மிட்ஜெட் என்று அழைத்தேன்!

405
00:36:19,544 --> 00:36:22,377
உங்கள் நாவில் அருள் இருக்கிறது
சாக்கடையின்.

406
00:36:22,547 --> 00:36:25,072
- உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்!
- நீங்கள் என்னை மிரட்டுகிறீர்களா?

407
00:36:25,249 --> 00:36:30,448
ஃபக்கிங் ரைட். கவனமாகக் கேளுங்கள், திருமதி.
எனக்கு-ஒரு பெரிய-நேரம்-மருந்து-பரோன்-கணவன்.

408
00:36:30,588 --> 00:36:33,955
நான் அலுத்துவிட்டேன்! எனக்கு பிடித்ததை செய்கிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

409
00:36:34,091 --> 00:36:36,821
- இப்போது, ​​விடு!
- ஓ, பையன்.

410
00:36:37,028 --> 00:36:39,690
- இதற்கு நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
- உன்னையே குடு!

411
00:36:40,264 --> 00:36:43,097
- ஆழமான புதைகுழியைத் தோண்டவும்!
- உன்னை நீயே குடு, பிச்சு!

412
00:36:43,267 --> 00:36:46,668
- வா! எனக்கு இன்னும் கொடு! மேலும்!
- வேசி!

413
00:36:47,605 --> 00:36:50,836
- நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?
- ஒரு வேசி, ஒரு வேசி!

414
00:36:51,042 --> 00:36:52,976
நீ ஒரு மோப்ப நாய்!

415
00:36:53,177 --> 00:36:58,479
ஏதோ இருண்ட கலப்பு,
அருவருப்பான மற்றும் சிறிய!

416
00:36:58,683 --> 00:37:04,519
பணக்கார பிச்சு தன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்!
இப்போது அவளுடைய மோப்ப நாய் அவள் பக்கம் செல்கிறது!

417
00:37:04,722 --> 00:37:09,284
நாய் தன் எஜமானியை விட்டு போகட்டும்!
அவர் தொலைந்து போவதையும் பாருங்கள்.

418
00:37:56,140 --> 00:37:57,539
மோசமாக இருக்கலாம்.

419
00:39:34,672 --> 00:39:38,005
இப்போது அவ்வளவு கசப்பாக இல்லை, இல்லையா?

420
00:39:47,284 --> 00:39:49,411
நான் உன்னை கைது செய்வேன்.

421
00:39:50,721 --> 00:39:54,248
யாரால்? மணல் போலீஸா?

422
00:39:55,926 --> 00:40:01,023
நீங்கள் தொடர்ந்து கண்ணியமாக இருந்தால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
எனது அனைத்து மீன்களையும் உங்களுக்குக் கொடுக்கும்படி என்னைக் கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

423
00:40:01,665 --> 00:40:04,657
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி பெண் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

424
00:40:05,970 --> 00:40:11,431
உங்களுக்காக நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா
நான் கைது செய்ய காத்திருக்கும் போது?

425
00:40:12,209 --> 00:40:14,370
- அந்த மீனை எனக்கு விற்கவும்.
- என்ன?

426
00:40:14,578 --> 00:40:16,307
எனக்கு அந்த மீன் வேண்டும்.

427
00:40:16,547 --> 00:40:20,244
ஃபக் ஆஃப் மற்றும் சில தொந்தரவு
மற்ற ஏழை கப்பல் உடைந்த மாலுமி.

428
00:40:20,418 --> 00:40:23,387
நான் உனக்கு 100 டாலர் தருகிறேன்.

429
00:40:24,555 --> 00:40:26,887
இருநூறு.

430
00:40:27,925 --> 00:40:33,261
சரி, நான் உங்களுக்கு $500 தருகிறேன்
மீனில் பாதிக்கு மட்டுமே.

431
00:40:33,597 --> 00:40:36,065
நீங்கள் பசியாக இருந்தால், ஒரு கேக்கை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

432
00:40:37,501 --> 00:40:42,768
இது எனது இறுதிச் சலுகை. நான் தருகிறேன்
$ 1000 மற்றும் எனது தங்க வளையல்.

433
00:40:42,940 --> 00:40:46,899
எடுத்துக்கொள். சரியா?
இப்போது எனக்கு கொஞ்சம் மீன் கொடுங்கள்.

434
00:40:48,612 --> 00:40:53,845
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. சில உள்ளன
வாழ்க்கையில் வாங்க முடியாத விஷயங்கள்.

435
00:40:54,084 --> 00:40:57,281
அதில் இந்த மீன்களும் ஒன்று.

436
00:40:58,222 --> 00:41:01,214
ஆனால் நான் காயப்பட்டேன்! மற்றும் நான் சாப்பிட வேண்டும்!

437
00:41:01,792 --> 00:41:05,626
பத்தாயிரம் ஃபக்கிங் டாலர்கள்!

438
00:41:05,830 --> 00:41:09,231
மேற்கோள் காட்டுகிறேன்
முதலாளித்துவ சட்டங்கள், மேடம்:

439
00:41:09,467 --> 00:41:13,665
"பொருட்களின் உரிமையாளர் அமைக்கலாம்
அவர் பொருத்தமாக கருதும் எந்த விலையும்...

440
00:41:13,838 --> 00:41:16,500
... மற்றும் இரக்கத்தில் இருக்கக்கூடாது
ஏதேனும் தார்மீக பிரச்சினைகள்."

441
00:41:16,674 --> 00:41:20,337
எனக்கு கொஞ்சம் மீன் கொடுங்கள்,
நீ அயோக்கியன்!

442
00:41:22,813 --> 00:41:25,873
எண் ஒன்று:
இனி என்னை அவமானப்படுத்தாதே.

443
00:41:26,116 --> 00:41:31,315
எண் இரண்டு: நான் இப்போது முதலாளி.
எண் மூன்று: உங்களுக்கு உணவு வேண்டுமென்றால், நீங்கள் அதை சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

444
00:41:31,522 --> 00:41:35,322
எண் நான்கு: நீங்கள் என் துணிகளை துவைப்பீர்கள்.

445
00:41:35,493 --> 00:41:39,327
ஒரு பெண்ணை அடிக்க முடியாது.
பைத்தியக்காரன்!

446
00:41:40,164 --> 00:41:41,859
நம்பர் ஒன் மறக்காதே!

447
00:41:44,268 --> 00:41:48,295
இனிமேல், "மீன்கள்"
என்பது மீன்களுக்கான பன்மை.

448
00:41:49,507 --> 00:41:53,409
நீங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் திரும்பி வந்தால்
என் ஆடைகளை சுத்தம் செய்து கொண்டு...

449
00:41:53,644 --> 00:41:58,707
நான் உங்களுக்காக மீன்களை பரிசீலிப்பேன்.
- நான் முதலில் ஏதாவது சாப்பிடலாமா?

450
00:41:58,883 --> 00:42:01,647
தேவைப்படுபவர்களுக்கு மருந்து கொடுக்கிறீர்களா?
அவர்கள் பணம் செலுத்துவதற்கு முன்?

451
00:42:01,852 --> 00:42:04,980
நாங்கள் கடனை ஏற்கவில்லை
இந்த வீட்டில் ஒன்று.

452
00:42:05,489 --> 00:42:08,652
மற்றும் எண் ஆறு: என்னை மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ என்று அழைக்கவும்.

453
00:42:09,693 --> 00:42:13,823
இல்லை. என்னை மாஸ்டர் என்று அழைக்கவும்.
ஆம், என்னை மாஸ்டர் என்று அழைக்கவும்.

454
00:42:14,031 --> 00:42:17,364
- வா!
- போ. போ. போ! கழுவு!

455
00:42:17,535 --> 00:42:20,504
சலவை இயந்திரத்தை நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்
வெறிச்சோடிய தீவில்?

456
00:42:20,671 --> 00:42:22,662
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

457
00:42:32,016 --> 00:42:33,449
பயந்துவிட்டதா?

458
00:42:33,751 --> 00:42:37,585
மிஸ்டர். எஸ்போசிட்டோ, நீங்கள் முழுமையாக இருக்கிறீர்கள்
என்னை பயன்படுத்தி.

459
00:42:37,755 --> 00:42:41,213
நிச்சயமாக நான் தான். நான் இப்போது மாஸ்டர்.

460
00:42:48,966 --> 00:42:50,866
குடுத்து விவசாயி.

461
00:42:59,109 --> 00:43:05,241
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறேன், "நன்றி, மாஸ்டர்,
உங்கள் துணிகளை துவைக்கும் பாக்கியத்திற்காக."

462
00:43:07,618 --> 00:43:09,882
நன்றி...

463
00:43:10,354 --> 00:43:12,720
...மாஸ்டர்...

464
00:43:13,257 --> 00:43:16,420
...உன் துணிகளை துவைக்க என்னை அனுமதித்ததற்காக.

465
00:43:20,664 --> 00:43:23,224
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் சாப்பிட வேண்டும்!

466
00:43:23,434 --> 00:43:25,425
யார் இந்த பெப்பே?

467
00:43:25,636 --> 00:43:27,729
வரிசையில் வாருங்கள் பெண்ணே.

468
00:43:32,910 --> 00:43:37,904
இந்த பாட்டிலில் தண்ணீர் நிரப்ப வேண்டும்.
மற்றும் அதை பற்றி சீக்கிரம்.

469
00:43:47,891 --> 00:43:51,190
- என்ன?
- ஆம், மாஸ்டர்.

470
00:43:51,795 --> 00:43:53,456
பிராவோ.

471
00:44:07,678 --> 00:44:09,543
எங்கே போகிறாய்?

472
00:44:10,047 --> 00:44:13,983
காத்திருங்கள்! பதில் எப்படி?

473
00:44:14,351 --> 00:44:16,615
தயவுசெய்து எனக்காக காத்திருங்கள்!

474
00:44:21,992 --> 00:44:25,223
ஒரு கூரை. கடவுளுக்கு நன்றி.

475
00:44:26,797 --> 00:44:29,789
மற்றும் ஒரு படுக்கை. நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

476
00:44:31,135 --> 00:44:35,367
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ?
அதாவது, மாஸ்டர்.

477
00:44:35,539 --> 00:44:38,736
தயவுசெய்து என்னை வெளியில் விடாதீர்கள்.

478
00:44:39,543 --> 00:44:43,673
குளிராக இருக்கிறது. நான் பிழைக்க மாட்டேன்
மற்றொரு இரவு.

479
00:44:43,981 --> 00:44:45,676
நான் மிருகம் அல்ல!

480
00:44:46,583 --> 00:44:49,984
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
என் படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

481
00:44:50,688 --> 00:44:54,988
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்?
நீங்கள் என்னைக் கெடுக்க விரும்புகிறீர்கள்.

482
00:44:55,159 --> 00:44:57,992
நான் எஜமானன் நீ என் அடிமை!

483
00:44:58,195 --> 00:45:00,720
- உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.
- பன்றிகள் இலைகளுடன் சூடாக இருக்கும்.

484
00:45:00,898 --> 00:45:05,267
பன்றிகள்! நான் ஒரு பன்றியை புணர்ப்பேன்
குரங்குப் பையனே, உன்னை முத்தமிடுவதை விட.

485
00:45:07,771 --> 00:45:10,069
பெண்ணே நீ உன்னை மீண்டும் மறந்துவிடு.

486
00:45:10,240 --> 00:45:14,973
இரவின் குளிர் மல்யுத்தம் செய்யட்டும்
உங்களிடமிருந்து கடைசி மிருகம்.

487
00:45:35,132 --> 00:45:36,690
விழிப்பு, விழிப்பு.

488
00:45:37,768 --> 00:45:41,534
எனது அறையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
நான் திரும்பும் நேரத்தில்.

489
00:45:42,005 --> 00:45:44,803
நான் திரும்பி வருவதற்குள்.

490
00:45:55,886 --> 00:45:58,252
அது இன்னும் தோல்வியில் உள்ளது.

491
00:46:00,891 --> 00:46:04,122
சீக்கிரம், பெண்ணே!
மீன்கள் தொலைந்து போகின்றன!

492
00:46:04,328 --> 00:46:08,230
- நான் முயற்சிக்கிறேன், மாஸ்டர்.
- கடினமாக உழைக்க! கடினமானது!

493
00:46:09,099 --> 00:46:11,897
நான் ஒரு கழுதை அல்ல.

494
00:46:17,074 --> 00:46:18,735
மாஸ்டர்.

495
00:46:19,910 --> 00:46:21,571
என்ன?

496
00:46:23,413 --> 00:46:27,645
நீங்கள் எனக்கு கண்ணியமாக இருந்தால்,
உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

497
00:46:27,818 --> 00:46:30,309
- பணமா?
- நீங்கள் விரும்பினால்.

498
00:46:30,487 --> 00:46:33,979
என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்.
நீங்கள் வேலை செய்யாத பணத்தை வழங்குகிறீர்கள்.

499
00:46:34,191 --> 00:46:37,126
குறைந்தபட்சம் ஒரு வேசி தன் ரொட்டிக்காக வேலை செய்கிறாள்.

500
00:46:37,995 --> 00:46:42,261
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.
அவர்கள் எங்களைக் காப்பாற்றுவார்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

501
00:46:42,466 --> 00:46:44,957
இந்த தீவில் நாம் பல வருடங்கள் செலவிடலாம்.

502
00:46:45,135 --> 00:46:47,763
- நான் என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

503
00:46:47,971 --> 00:46:50,872
நான் உன்னை ஒரு வாரம் விருந்தளிக்க முடியும்.

504
00:46:51,708 --> 00:46:56,611
ஆனால் நீங்கள் சுவாசிக்கும் வரை, நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்.
கொஞ்சம் விறகு கொண்டு வா!

505
00:46:56,780 --> 00:46:59,305
ஏன் என்னைத் தொடர்ந்து தாக்குகிறீர்கள்?

506
00:46:59,483 --> 00:47:04,011
விருந்து முடிந்தது.
நீங்கள் இப்போது எனக்காக காத்திருங்கள். நகர்த்தவும்!

507
00:47:06,723 --> 00:47:09,783
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
- நகர்த்து.

508
00:47:10,594 --> 00:47:13,791
- ஆனால் முதலில், எஜமானரின் கையை முத்தமிடுங்கள்.
- என்ன?

509
00:47:15,365 --> 00:47:17,299
அதை முத்தமிடு. முத்தமிடு!

510
00:47:17,634 --> 00:47:21,092
நீங்கள் கீழ்ப்படியாதபோது நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
நீ எனக்கு செய்தது போல்.

511
00:47:21,238 --> 00:47:26,141
என்னை இரத்தம் துப்பச் செய்தாய்! நேற்று நீங்கள்
இன்னும் என்னை கேவலமான பெயர்களில் அழைத்தார்கள்.

512
00:47:26,410 --> 00:47:28,878
எஜமானரின் கையை முத்தமிடுங்கள்.
அதை முத்தமிடு.

513
00:47:29,112 --> 00:47:31,205
அல்லது விடுங்கள்! அது உங்கள் முடிவு.

514
00:47:31,381 --> 00:47:36,614
ஆனால் நீங்கள் வெளியேறினால், நீங்கள் என்றென்றும் விட்டுவிடுவீர்கள்!
என் விதிமுறைகளை அல்லது இயற்கையின் விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்!

515
00:47:36,820 --> 00:47:38,981
கை! முத்தமிடு!

516
00:48:05,048 --> 00:48:08,950
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சீக்கிரம், பெண்ணே, இதை எடுத்துக்கொள்!

517
00:48:09,152 --> 00:48:10,710
எதை எடுத்துக்கொள்?

518
00:48:11,355 --> 00:48:14,756
முட்டாள் ஆகாதே!
ஆக்டோபஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

519
00:48:18,662 --> 00:48:21,222
என்ன செய்கிறாய்?

520
00:48:24,368 --> 00:48:26,063
மன்னிக்கவும்...

521
00:48:26,870 --> 00:48:28,667
...மாஸ்டர்.

522
00:48:41,184 --> 00:48:45,382
- உங்கள் தண்ணீர்.
- நீங்கள் ஏன் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

523
00:48:46,189 --> 00:48:52,253
- ஏன் இல்லை? நான் உழைத்து சம்பாதித்தேன்.
- நான் காத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

524
00:49:00,637 --> 00:49:04,198
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை அழைத்தீர்களா?
படகில் உங்கள் மேஜைக்கு?

525
00:49:04,341 --> 00:49:06,741
இப்போது எனக்கு சேவை செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

526
00:49:06,910 --> 00:49:10,778
இந்த பெண்மணி. "சாறு சூடாக இருக்கிறது.
காபி பழையது.

527
00:49:10,948 --> 00:49:14,907
மீன்கள் மோசமானவை.
எனக்கு சாப்பாடு வேண்டும், பசியாக இருக்கிறது."

528
00:49:15,218 --> 00:49:18,847
நான் உன்னிடமிருந்து எடுத்த துஷ்பிரயோகம் நினைவிருக்கிறதா?
நீங்கள் எங்களை வெறுக்கிறீர்கள்.

529
00:49:19,423 --> 00:49:22,824
"வியர்த்த டி-ஷர்ட்கள், அருவருப்பானவை."

530
00:49:24,828 --> 00:49:28,423
தொடருங்கள், என்னை ஈர்க்கவும்.
திராட்சைப் பழச்சாறு கொடுங்கள்.

531
00:49:29,032 --> 00:49:32,968
- மாஸ்டர், தயவுசெய்து.
- திராட்சைப்பழம் சாறு, எனக்கு கொஞ்சம் கண்டுபிடி.

532
00:49:42,879 --> 00:49:46,371
- எனக்காக நடனமாடுங்கள்.
- என்ன?

533
00:49:46,616 --> 00:49:50,177
- நான் சொன்னேன், எனக்காக நடனமாடுங்கள்.
- இசை இல்லை.

534
00:49:50,354 --> 00:49:53,619
சிலவற்றைச் செய்யுங்கள். நீங்களும் பாடுங்கள்.

535
00:49:57,294 --> 00:50:00,058
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள். நடனம்!

536
00:50:20,917 --> 00:50:22,578
பாடுங்கள்.

537
00:50:32,496 --> 00:50:37,399
நான் சத்தம் கேட்க விரும்பவில்லை
சந்துகளில் அழுக்கு பூனைகள். எனக்குப் பாட வேண்டும்!

538
00:52:35,619 --> 00:52:37,211
மாஸ்டர்?

539
00:52:37,654 --> 00:52:39,645
மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ?

540
00:52:43,226 --> 00:52:44,523
அது போதும்.

541
00:52:59,476 --> 00:53:02,536
நான் உங்கள் கழுதையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

542
00:53:03,079 --> 00:53:06,537
பெரிய ஒப்பந்தம். நான் செய்வேன் போல.

543
00:53:08,318 --> 00:53:11,151
நீங்கள் எப்போது பற்றி
பரந்து விரிந்தன...

544
00:53:11,321 --> 00:53:14,017
...உங்கள் எல்லா மார்பகங்களும் வெளியே தொங்குகிறதா?

545
00:53:14,224 --> 00:53:16,556
ஆம், நான் "முட்டிகள்" என்றேன்.

546
00:53:16,760 --> 00:53:20,389
நாம் இல்லாதது போல். நினைவிருக்கிறதா?

547
00:53:20,597 --> 00:53:23,532
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள், அழுக்கு வேசி.

548
00:53:25,168 --> 00:53:27,762
இப்போது உங்கள் மார்பகங்களைக் காட்டு.

549
00:53:28,071 --> 00:53:29,595
நான் கேட்கிறேன்?

550
00:53:30,507 --> 00:53:33,499
காது கேளாதவராக விளையாடுவதைத் தொடரவும்.

551
00:53:34,544 --> 00:53:39,538
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
மேடம் வெட்கப்படுகிறார்.

552
00:53:42,485 --> 00:53:46,387
நீங்கள் எப்படி இல்லை
முன் சங்கடமா? ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

553
00:53:47,290 --> 00:53:50,885
- இழிந்த பன்றி!
- நீங்கள் இறுதியாக போராடுகிறீர்கள்.

554
00:53:51,094 --> 00:53:55,121
- இங்கே வா. நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.
- என்னை விடுங்கள்! விடு!

555
00:53:56,199 --> 00:53:59,259
- உதவி!
- போ, கத்து. கத்தவும்!

556
00:53:59,502 --> 00:54:04,599
- யாரோ, உதவுங்கள்!
- அவள் உதவிக்காக அழுகிறாள். முட்டாள்!

557
00:54:06,509 --> 00:54:09,273
உங்களுக்கு யார் உதவப் போகிறார்கள், ஐடி...?

558
00:54:20,257 --> 00:54:24,455
சிறிய விக்ஸன், ஓடு. ஓடவும்.

559
00:55:03,600 --> 00:55:08,060
நீ கற்பழிப்பவனே! என்னை விட்டு விலகு, பன்றியே!

560
00:55:08,204 --> 00:55:10,001
எல்லாவற்றிற்கும் நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

561
00:55:12,776 --> 00:55:16,473
இறங்கு, வக்கிரம்! இறங்கு!

562
00:55:16,646 --> 00:55:20,138
நான் ஏன் செலுத்த வேண்டும்
வாழ்க்கையின் அனைத்து அநீதிகளுக்கும்?

563
00:55:20,317 --> 00:55:24,481
- நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்!
- நீதியின் மீது பற்று கொண்டவர்.

564
00:55:25,188 --> 00:55:28,089
வெறி பிடித்தவனே! செக்ஸ் பையன்!

565
00:55:28,224 --> 00:55:31,352
வக்கிரம், இறங்கு!

566
00:55:31,628 --> 00:55:33,289
என்ன செய்கிறாய்?

567
00:55:33,530 --> 00:55:38,797
நான் உன்னை அழித்து உன்னை உருவாக்கப் போகிறேன்
ஒரு உண்மையான மனிதன் எப்படிப்பட்டவன் என்பதை உணருங்கள்.

568
00:55:39,636 --> 00:55:41,797
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மனிதனை அறிந்திருக்கவில்லை.

569
00:55:45,642 --> 00:55:48,042
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

570
00:55:48,211 --> 00:55:49,303
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

571
00:55:49,546 --> 00:55:51,309
படகில் நான் உன்னை விரும்பினேன்.

572
00:55:52,182 --> 00:55:55,345
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.
ஒப்புக்கொள், வாருங்கள்.

573
00:55:55,618 --> 00:55:59,486
அதைச் சொல். உங்கள் எரியும் ஆசையை ஒப்புக்கொள்.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

574
00:56:01,024 --> 00:56:03,015
ஆம் என்கிறீர்களா?

575
00:56:04,928 --> 00:56:07,226
ஆம் என்கிறீர்களா?

576
00:56:08,131 --> 00:56:12,830
ஆம். நான் ஆம் என்று சொல்கிறேன்.

577
00:56:13,737 --> 00:56:17,696
சரி, அது இல்லை. ஏனென்றால் நான் இல்லை என்று சொல்கிறேன்!

578
00:56:17,874 --> 00:56:20,240
நீ காதலிக்க வேண்டும்!

579
00:56:20,410 --> 00:56:22,241
தலைக்கு மேல் காதல்!

580
00:56:22,512 --> 00:56:26,175
நீ ஏற்கனவே என் அடிமை.
நான் உன்னை என் காதல் அடிமையாக விரும்புகிறேன்.

581
00:56:26,349 --> 00:56:28,442
நீங்கள் தவழ்ந்து கருணைக்காக மன்றாடுவீர்கள்.

582
00:56:28,651 --> 00:56:32,451
ஆசையால் எரிப்பீர்கள்.
உணர்ச்சியுடன், ஒரு நோய் போல!

583
00:56:32,722 --> 00:56:38,183
நான் உங்கள் தோலின் கீழ் வருவேன். உங்கள் தலையில்.
உங்கள் இதயம். உங்கள் வயிறு.

584
00:56:38,361 --> 00:56:41,660
நான் உன் கடவுளாகப் போகிறேன்!

585
00:56:42,098 --> 00:56:44,589
தெளிவாக இருக்கிறதா?

586
00:56:47,937 --> 00:56:51,873
யார் என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
Giuseppe Esposito தான்!

587
01:00:26,889 --> 01:00:32,418
அன்புள்ள திருமதி ஆம்பர், நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
படகில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக காணப்பட்டார்.

588
01:00:49,679 --> 01:00:53,672
பெப்பே, நீ ஏன் தூங்கவில்லை?

589
01:00:53,916 --> 01:00:56,043
நீங்கள் என்னை மாஸ்டர் என்று அழைக்க வேண்டும்.

590
01:00:56,352 --> 01:00:58,820
என்னை மாஸ்டர் என்று அழைக்கவும்.

591
01:00:59,122 --> 01:01:02,614
நான் உன்னை எப்படி வேண்டுமானாலும் அழைக்கிறேன்
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டும்.

592
01:01:02,792 --> 01:01:06,023
என்னை மீண்டும் தூங்க விடுங்கள்.

593
01:01:08,331 --> 01:01:11,027
நிறுத்து.

594
01:01:24,347 --> 01:01:28,078
நீங்கள் இதில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
என் இளவரசி.

595
01:01:36,092 --> 01:01:38,856
நல்லது. கடினமானது, கடினமானது.
டெண்டர் செய்யுங்கள்.

596
01:01:42,031 --> 01:01:43,658
நல்லது.

597
01:01:50,973 --> 01:01:54,204
இதை விட வாழ்க்கை சிறந்ததா சொல்லுங்கள்
நகரத்தில்?

598
01:02:30,246 --> 01:02:33,215
இன்றிரவு ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

599
01:02:34,584 --> 01:02:36,882
இங்கே வா.

600
01:02:39,155 --> 01:02:42,647
நீங்கள் எப்படி சோகமாக இருக்க முடியும்
நீ எப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்?

601
01:02:43,926 --> 01:02:46,554
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

602
01:02:47,230 --> 01:02:50,461
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

603
01:02:51,267 --> 01:02:53,929
யாரோ இளையவர்.

604
01:02:54,804 --> 01:02:57,637
- யாரோ அழகானவர்.
- பெண்களுக்கு என்ன?

605
01:02:57,907 --> 01:03:00,273
எப்பொழுதும் இளமையாக தோற்றமளிக்க முயற்சி செய்வர்.
மெல்லியது.

606
01:03:00,777 --> 01:03:05,237
நீங்கள் உண்மையில் என் மீது ஆர்வமாக இருப்பீர்களா?
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால்?

607
01:03:07,583 --> 01:03:10,814
- நீங்கள் 18 வயதுடையவர்களுடன் போட்டியிட வேண்டாம்.
- யார் சொல்வது?

608
01:03:10,987 --> 01:03:13,319
சமூகம் கூறுகிறது.

609
01:03:13,489 --> 01:03:17,425
உங்களுக்கு யார் பொறுப்பு?
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

610
01:03:17,593 --> 01:03:19,561
அந்த தருணத்தை நீங்கள் அனுபவிக்கவே இல்லை.

611
01:03:19,695 --> 01:03:23,495
எனக்கு பெண் வேண்டாம்.
நான் ஒரு ஆண், ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை விரும்புகிறான்!

612
01:03:26,135 --> 01:03:27,295
இங்கே வா!

613
01:03:49,592 --> 01:03:52,459
அது போதும். நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

614
01:03:53,629 --> 01:03:56,154
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

615
01:03:56,332 --> 01:03:58,823
நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

616
01:04:15,618 --> 01:04:17,813
குழப்பம் விளைவிக்கிறீர்கள்.

617
01:04:27,029 --> 01:04:28,053
என்ன?

618
01:04:28,431 --> 01:04:31,332
- நான் அதை நம்பவில்லை.
- அது என்ன?

619
01:04:41,644 --> 01:04:44,875
- அதைக் குடி.
- நான் அதை குடிக்கவில்லை. நீ குடி.

620
01:04:52,922 --> 01:04:57,188
உங்கள் பிரச்சனை தெரியுமா? நீங்கள் ஒருபோதும்
வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது, எனவே நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இல்லை.

621
01:04:57,360 --> 01:05:00,887
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

622
01:05:01,063 --> 01:05:03,793
நான் உன்னை சந்தித்த போது,
நீ ஒரு வலியாக இருந்தாய்.

623
01:05:03,966 --> 01:05:06,935
சரி, ஒருவேளை நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

624
01:05:07,570 --> 01:05:10,562
ஏன் இல்லை? வெளிப்படையாக உங்களிடம் எல்லாம் இருந்தது.

625
01:05:10,740 --> 01:05:14,676
ஒருவேளை நான் விரும்பியது
எனக்கு தேவையானது அல்ல.

626
01:05:18,781 --> 01:05:20,112
குடிக்கவும்.

627
01:05:35,498 --> 01:05:37,466
புரூஸ் லீ.

628
01:05:39,635 --> 01:05:40,761
சார்லி சாப்ளின்.

629
01:05:46,742 --> 01:05:49,267
இயேசு கிறிஸ்து.
நல்ல விளையாட்டு.

630
01:05:49,512 --> 01:05:51,412
- முட்டாள் விளையாட்டு.
- உங்கள் முறை.

631
01:05:51,647 --> 01:05:54,081
எத்தனை வார்த்தைகள்?
ஒரு வார்த்தை.

632
01:05:55,084 --> 01:05:56,346
பெரிய தலை.

633
01:05:59,121 --> 01:06:00,850
போப்.

634
01:06:08,230 --> 01:06:09,959
காட்ஃபாதர்.
மார்லன் பிராண்டோ.

635
01:07:22,872 --> 01:07:26,569
உனக்கு என்ன குறை,
மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ?

636
01:07:27,043 --> 01:07:29,534
நீங்கள் தைக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
பேச்சுக்கு பதிலாக.

637
01:07:31,047 --> 01:07:32,207
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

638
01:07:34,083 --> 01:07:35,744
நல்ல வார்த்தைகள்.

639
01:07:36,385 --> 01:07:41,413
நாம் கப்பல் விபத்தில் சிக்காமல் இருந்திருந்தால்?
நீங்கள் இன்னும் பணக்காரர், மகிழ்ச்சியற்ற அமெரிக்க மனைவியாக இருப்பீர்கள்.

640
01:07:41,624 --> 01:07:46,357
நான் இன்னும் ஒரு ஏழை, இத்தாலியனாக இருப்பேன்,
மகிழ்ச்சியான மீனவர்.

641
01:07:50,466 --> 01:07:52,832
அது அப்போது. இது இப்போது.

642
01:07:54,103 --> 01:07:55,593
இது ஒரு விசித்திரக் கதையா?

643
01:07:55,871 --> 01:08:00,103
நாங்கள் இங்கே இருப்பதால் இது நடந்தது.
இங்கே முடிவற்ற ஆர்வம்.

644
01:08:00,276 --> 01:08:05,077
திருமதி அம்பர் உலா வருவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
திரு. எஸ்போசிட்டோவுடன் ஃபைவ் அவென்யூ.

645
01:08:05,281 --> 01:08:06,908
செல்லுங்கள், அதைப் படியுங்கள்.

646
01:08:09,852 --> 01:08:12,650
அதில் எவ்வளவு அன்பைப் பார்க்க முடியும்?

647
01:08:30,439 --> 01:08:33,408
என்ன செய்கிறாய்? இது என்ன?

648
01:08:33,676 --> 01:08:35,268
அது ஒரு குளிர்சாதனப் பெட்டி.

649
01:08:38,681 --> 01:08:41,673
- எங்கே கிடைத்தது?
- அது பறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

650
01:08:42,885 --> 01:08:46,286
வாயைக் கவனி!
நான் இங்கே நகைச்சுவைகளைச் செய்கிறேன்.

651
01:08:46,822 --> 01:08:49,313
எப்படி கிடைத்தது? மற்றும் வேடிக்கைகள் இல்லை.

652
01:08:51,327 --> 01:08:53,659
நான் அதை ஒரு ஈட்டியுடன் பெற்றேன்.

653
01:08:54,196 --> 01:08:55,891
அது பெரியது.

654
01:08:58,033 --> 01:09:01,662
ஏய், கேள், நான் மீன் பிடிக்கிறேன்.
நீங்கள் அவற்றை சமைக்கவும்.

655
01:09:11,113 --> 01:09:13,513
புதிய முட்டைகளா?

656
01:09:13,682 --> 01:09:14,774
காளைகளின் முட்டைகளா?

657
01:09:15,718 --> 01:09:16,946
ஆம்.

658
01:09:19,488 --> 01:09:21,820
இந்த முட்டைகளைப் பெறுவது என் வேலை.

659
01:09:28,230 --> 01:09:30,824
என்னை என்ன செய்தாய்?

660
01:09:32,368 --> 01:09:36,202
உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்.
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

661
01:09:36,372 --> 01:09:37,634
பரவாயில்லை.

662
01:09:37,873 --> 01:09:39,033
சரியா?

663
01:09:40,543 --> 01:09:43,944
ஆம். பரவாயில்லை.

664
01:09:55,591 --> 01:10:01,257
ஓடு, என் குட்டி விக்ஸ். ஓடவும். ஓடு!

665
01:13:19,194 --> 01:13:21,355
மறைக்கலாம்.

666
01:13:21,730 --> 01:13:24,062
- வேண்டாம், பெப்பே.
- ஏன் இல்லை?

667
01:13:24,533 --> 01:13:27,661
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்கிறாய்.
எனக்கு முழு உண்மையும் வேண்டும்.

668
01:13:27,803 --> 01:13:32,035
இன்னும் என்ன ஆதாரம் வேண்டும்?
நான் என் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

669
01:13:32,441 --> 01:13:35,467
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்,
நீ சொன்னாய்.

670
01:13:35,677 --> 01:13:39,306
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.
நான் சோதிக்கப்பட விரும்பவில்லை.

671
01:13:39,681 --> 01:13:44,277
நீங்கள் என்னை நேசித்தால், நீங்கள் என்னை நேசிக்க முடியும்
எங்கும். நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்! நான் வேண்டும்!

672
01:13:44,686 --> 01:13:48,178
ஒரு பணக்காரனின் மனைவியா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
அதையே நினைக்கிறார்.

673
01:13:48,323 --> 01:13:53,727
எங்கே என்ன வித்தியாசம்
நாம்? தயவு செய்து இருக்கட்டும்.

674
01:13:53,896 --> 01:13:55,727
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

675
01:13:55,898 --> 01:13:59,129
எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்.
பிறகு நீங்கள் சொன்னபடி செய்யலாம்.

676
01:13:59,401 --> 01:14:02,893
- ஆனால் நீங்கள் எதிர்க்க முடியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- என்னை நம்பு.

677
01:14:03,138 --> 01:14:06,266
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீங்கள்தான்.

678
01:14:09,611 --> 01:14:12,444
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

679
01:14:15,217 --> 01:14:17,344
அதனால்தான் எனக்கு ஆதாரம் தேவை.

680
01:14:24,159 --> 01:14:26,423
உணவுக்காக என்ன செய்தீர்கள்?

681
01:14:26,595 --> 01:14:28,722
நாங்கள் செய்தோம்.

682
01:14:28,864 --> 01:14:32,493
திரு. எஸ்போசிட்டோ மிகவும் புத்திசாலி.

683
01:14:32,668 --> 01:14:35,466
- நான் போக வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை. உட்காருங்கள்.

684
01:14:35,637 --> 01:14:39,038
- நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

685
01:14:40,976 --> 01:14:45,106
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்திகளில் இருந்தீர்கள்
ஒரு மாதத்திற்கு.

686
01:14:45,447 --> 01:14:47,745
மன்னிக்கவும். நான் கீழே போக வேண்டும்.

687
01:14:48,450 --> 01:14:50,475
முற்றிலும்.

688
01:14:54,523 --> 01:14:58,152
உங்கள் கணவர் வானொலியில் இருக்கிறார்.
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

689
01:14:58,393 --> 01:15:02,454
அவர் ஹெலிகாப்டரில் வருகிறார்
அருகில் உள்ள துறைமுகத்தில் எங்களை சந்திக்க...

690
01:15:02,631 --> 01:15:04,758
ஆனால் அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

691
01:15:05,000 --> 01:15:08,197
டெலிபோன் மாடியில் உள்ளது.
நான் காட்டுகிறேன்.

692
01:15:13,475 --> 01:15:15,670
ஒரு மாதத்திற்கு மேல்
வெறிச்சோடிய தீவில்...

693
01:15:15,844 --> 01:15:17,539
அவள் மோசமானவள் அல்லவா?

694
01:15:17,713 --> 01:15:19,180
எதுவும் நடக்கவில்லையா?

695
01:15:20,349 --> 01:15:22,374
என்ன மாதிரி
சிசிலியன் முட்டாளா நீ?

696
01:15:25,187 --> 01:15:27,587
உலகம் முழுவதையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்
இதை பற்றி பேசினாரா?

697
01:15:28,290 --> 01:15:29,917
அவள் கணவன்
மிகவும் பணக்காரர்.

698
01:15:30,092 --> 01:15:31,684
அவர் போகிறார்
உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க.

699
01:15:33,328 --> 01:15:35,990
நீங்கள் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
காப்பாற்ற பெண்...

700
01:15:42,437 --> 01:15:44,337
இன்னொன்று வேண்டும்
மது கண்ணாடி!

701
01:15:52,948 --> 01:15:54,415
திரு. எஸ்போசிட்டோ.

702
01:15:55,584 --> 01:15:58,849
என் மனைவியைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

703
01:15:59,421 --> 01:16:01,685
நீங்கள் மிகவும் ஒழுக்கமானவர் என்று அவள் சொன்னாள்.

704
01:16:01,924 --> 01:16:04,222
நன்றி.

705
01:16:10,933 --> 01:16:12,525
மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ?

706
01:16:12,768 --> 01:16:17,535
மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ? நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
உங்கள் உதவி மற்றும் உதவிக்காக.

707
01:16:18,373 --> 01:16:22,969
எங்கள் ஹோட்டலில் ஒரு அறை கொடுத்துள்ளோம்
நீங்கள் குணமடைய.

708
01:16:40,562 --> 01:16:42,928
ஏய் பெப்பே!
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

709
01:16:44,933 --> 01:16:46,230
என் பை கிடைத்ததா?

710
01:16:47,769 --> 01:16:48,793
எனக்கு ஒரு அறை கொடுங்கள்.

711
01:16:49,871 --> 01:16:50,895
ஒரு நிமிடம்.

712
01:17:00,649 --> 01:17:02,947
மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ?

713
01:17:03,518 --> 01:17:06,612
இன்னொரு விஷயமும் இருக்கிறது.

714
01:17:07,422 --> 01:17:10,585
ஒருவேளை நாம் உட்கார வேண்டுமா?

715
01:17:11,994 --> 01:17:17,159
எங்களின் பாராட்டுகளின் பிரதிபலிப்பாக,
இதை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறோம்.

716
01:17:21,169 --> 01:17:27,597
- வெளியேறி உங்களுடன் லஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை, இது லஞ்சம் அல்ல, மிஸ்டர் எஸ்போசிட்டோ.

717
01:17:51,500 --> 01:17:53,058
இது எனக்கு என்ன வாங்கித் தரும்?

718
01:18:13,388 --> 01:18:17,381
திருமதி லெய்டன்?
உங்களுக்காக ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.

719
01:18:17,659 --> 01:18:19,991
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

720
01:18:21,530 --> 01:18:23,828
மேடம்.

721
01:18:33,075 --> 01:18:34,508
ஆம்?

722
01:18:36,244 --> 01:18:37,677
நான் தான்.

723
01:18:39,047 --> 01:18:43,006
- நீங்கள் ஏன் அழைக்க இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்கள்?
- நான் அழைத்தேன்.

724
01:18:43,185 --> 01:18:44,675
அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

725
01:18:45,520 --> 01:18:48,045
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

726
01:18:48,223 --> 01:18:53,092
நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

727
01:18:53,361 --> 01:18:55,921
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

728
01:18:56,098 --> 01:18:59,932
நான் உன்னை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
சாத்தியம் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

729
01:19:00,602 --> 01:19:06,370
வந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
இது போன்ற வலிமையானது.

730
01:19:10,712 --> 01:19:13,806
நீங்கள் மீண்டும் பொறுப்பேற்றுள்ளீர்கள்.

731
01:19:16,585 --> 01:19:19,782
நான் உன்னுடையவன்.

732
01:19:20,322 --> 01:19:23,291
நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

733
01:19:24,626 --> 01:19:27,117
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், என் அன்பே.

734
01:19:27,295 --> 01:19:30,287
நான் உன்னை உயிரை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

735
01:19:35,737 --> 01:19:37,170
என் கணவர் வருகிறார்.

736
01:19:37,672 --> 01:19:43,838
வரவேற்பறையில் எனக்கு ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள், நான் செய்கிறேன்.

737
01:19:57,592 --> 01:20:01,289
காலை 9 மணிக்கு, நான் வேண்டும்
எங்களுக்காக ஒரு படகு காத்திருக்கிறது...

738
01:20:01,463 --> 01:20:04,864
...பியர் 22 இன் இறுதியில்.

739
01:20:06,268 --> 01:20:08,998
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

740
01:20:43,972 --> 01:20:45,200
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா
இரவு பணியா?

741
01:20:45,974 --> 01:20:47,100
மற்றும் காலை.

742
01:20:48,810 --> 01:20:50,539
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
இது திருமதி லைட்டனுக்கு.

743
01:20:51,847 --> 01:20:53,109
பொன்னிற பெண்மணி.

744
01:20:53,515 --> 01:20:54,607
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

745
01:20:55,817 --> 01:20:57,751
அதை மட்டும் கொடுங்கள்
அவள் தனியாக இருந்தால்.

746
01:20:57,919 --> 01:20:59,045
புரிகிறதா? தனியாக.

747
01:21:06,061 --> 01:21:07,119
அதை மறை.

748
01:21:38,793 --> 01:21:41,887
எனக்கு ஏதேனும் செய்திகள் உள்ளதா?

749
01:21:44,032 --> 01:21:47,160
நீ என்ன செய்கிறாய், செல்லம்?

750
01:21:47,302 --> 01:21:51,534
- நீங்கள் ஏன் ஆடை அணியவில்லை?
- நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

751
01:21:52,741 --> 01:21:56,768
சரி, போகலாம், இல்லையா?
எங்களுக்கு ஏதேனும் செய்திகள் உள்ளதா?

752
01:22:00,181 --> 01:22:02,206
இது தான்.

753
01:22:17,332 --> 01:22:21,792
இது ஹெலிகாப்டரைப் பற்றியது.
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

754
01:22:22,070 --> 01:22:24,436
நீங்கள் மீண்டும் மேலே செல்ல வேண்டும், மாற வேண்டும்...

755
01:22:27,075 --> 01:22:30,238
- நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
- நிச்சயமாக, ஐயா.

756
01:23:29,904 --> 01:23:33,840
தேன். இந்த உதவிக்குறிப்பை மட்டும் கொடுங்கள்
பெல்பாய்க்கு, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

757
01:23:40,348 --> 01:23:43,181
தேன். முனை.

758
01:23:48,990 --> 01:23:51,515
நன்றி மேடம்.

759
01:24:30,899 --> 01:24:33,333
இது உங்களுக்காக என்று நினைக்கிறேன் சார்.

760
01:24:35,236 --> 01:24:36,430
இதை உனக்கு யார் கொடுத்தது?

761
01:24:36,604 --> 01:24:38,629
பொன்னிற பெண்மணி.
லெய்டன் திருமதி.

762
01:24:46,347 --> 01:24:48,144
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
அவளுடைய கணவர் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

763
01:24:48,450 --> 01:24:50,042
இல்லை சார்.
அது பெண்மணி.

764
01:24:50,485 --> 01:24:51,543
அவள் எங்கே?

765
01:24:55,000 --> 01:25:00,000
ட்ரேஸ்ஆர் மூலம் சப்ரிப்